Update Arabic translation

Co-authored-by: Mohammed Anas <triallax@tutanota.com>

1 files changed, 56 insertions, 44 deletions

diff --git a/locales/ar.json b/locales/ar.json
index bca37eaf..306566d7 100644
--- a/locales/ar.json
+++ b/locales/ar.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "LIVE": "مُباشِر",
     "Shared `x` ago": "تمَّ رفع المقطع المرئيّ مُنذ `x`",
-    "Unsubscribe": "إلغاء الإشتراك",
+    "Unsubscribe": "إلغاء الاشتراك",
     "Subscribe": "الإشتراك",
     "View channel on YouTube": "زيارة القناة على موقع يوتيوب",
     "View playlist on YouTube": "عرض قائمة التشغيل على اليوتيوب",
@@ -13,7 +13,7 @@
     "Previous page": "الصفحة السابقة",
     "Clear watch history?": "هل تريد محو سجل المشاهدة؟",
     "New password": "كلمة مرور جديدة",
-    "New passwords must match": "يَجبُ أن تكون كلمتي المرور متطابقتان",
+    "New passwords must match": "يَجبُ أن تكون كلمتا المرور متطابقتين",
     "Cannot change password for Google accounts": "لا يُمكن تغيير كلمة المرور لِحسابات جوجل",
     "Authorize token?": "رمز التفويض؟",
     "Authorize token for `x`?": "السماح بالرمز المميز ل 'x'؟",
@@ -27,8 +27,8 @@
     "Import NewPipe subscriptions (.json)": "استيراد اشتراكات نيو بايب (.json)",
     "Import NewPipe data (.zip)": "استيراد بيانات نيو بايب (.zip)",
     "Export": "تصدير",
-    "Export subscriptions as OPML": "تصدير الاشتراكات كَ OPML",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "تصدير الاشتراكات كَ OPML (لِنيو بايب و فريتيوب)",
+    "Export subscriptions as OPML": "تصدير الاشتراكات كـOPML",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "تصدير الاشتراكات كـOPML (لِنيو بايب و فريتيوب)",
     "Export data as JSON": "تصدير البيانات بتنسيق JSON",
     "Delete account?": "حذف الحساب؟",
     "History": "السِّجل",
@@ -47,18 +47,18 @@
     "Register": "التسجيل",
     "E-mail": "البريد الإلكتروني",
     "Google verification code": "رمز تحقق جوجل",
-    "Preferences": "التفضيلات",
-    "preferences_category_player": "التفضيلات المُشغِّل",
+    "Preferences": "الإعدادات",
+    "preferences_category_player": "إعدادات المُشغِّل",
     "preferences_video_loop_label": "كرر المقطع المرئيّ دائما: ",
     "preferences_autoplay_label": "تشغيل تلقائي: ",
     "preferences_continue_label": "شغل المقطع التالي تلقائيًا: ",
     "preferences_continue_autoplay_label": "شغل المقطع التالي تلقائيًا: ",
     "preferences_listen_label": "تشغيل النسخة السمعية تلقائيًا: ",
     "preferences_local_label": "بروكسي المقاطع المرئيّة؟ ",
-    "preferences_speed_label": "السرعة الإفتراضية: ",
+    "preferences_speed_label": "السرعة الافتراضية: ",
     "preferences_quality_label": "الجودة المفضلة للمقاطع: ",
     "preferences_volume_label": "صوت المشغل: ",
-    "preferences_comments_label": "التعليقات الإفتراضية: ",
+    "preferences_comments_label": "التعليقات الافتراضية: ",
     "youtube": "يوتيوب",
     "reddit": "ريديت",
     "preferences_captions_label": "التسميات التوضيحية الإفتراضية: ",
@@ -69,41 +69,41 @@
     "preferences_vr_mode_label": "مقاطع فيديو تفاعلية ب درجة 360: ",
     "preferences_category_visual": "التفضيلات المرئية",
     "preferences_player_style_label": "شكل مشغل الفيديوهات: ",
-    "Dark mode: ": "الوضع الليلى: ",
+    "Dark mode: ": "الوضع الليلي: ",
     "preferences_dark_mode_label": "المظهر: ",
     "dark": "غامق (اسود)",
     "light": "فاتح (ابيض)",
     "preferences_thin_mode_label": "الوضع الخفيف: ",
     "preferences_category_misc": "تفضيلات متنوعة",
     "preferences_automatic_instance_redirect_label": "إعادة توجيه المثيل التلقائي (إعادة التوجيه إلى redirect.invidious.io): ",
-    "preferences_category_subscription": "تفضيلات الإشتراك",
+    "preferences_category_subscription": "تفضيلات الاشتراك",
     "preferences_annotations_subscribed_label": "عرض الملاحظات في الفيديوهات تلقائيا في القنوات المشترك بها فقط: ",
     "Redirect homepage to feed: ": "إعادة التوجية من الصفحة الرئيسية لصفحة المشتركين (لرؤية اخر فيديوهات المشتركين): ",
     "preferences_max_results_label": "عدد الفيديوهات التى ستظهر فى صفحة المشتركين: ",
-    "preferences_sort_label": "ترتيب الفيديو ب: ",
-    "published": "احدث فيديو",
-    "published - reverse": "احدث فيديو - عكسى",
-    "alphabetically": "ترتيب ابجدى",
-    "alphabetically - reverse": "ابجدى - عكسى",
-    "channel name": "بإسم القناة",
-    "channel name - reverse": "بإسم القناة - عكسى",
-    "Only show latest video from channel: ": "فقط إظهر اخر فيديو من القناة: ",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "فقط اظهر اخر فيديو لم يتم رؤيتة من القناة: ",
-    "preferences_unseen_only_label": "فقط اظهر الذى لم يتم رؤيتة: ",
+    "preferences_sort_label": "ترتيب الفيديوهات بـ: ",
+    "published": "أحدث فيديو",
+    "published - reverse": "أحدث فيديو - عكسي",
+    "alphabetically": "ترتيب أبجدي",
+    "alphabetically - reverse": "أبجدي - عكسي",
+    "channel name": "باسم القناة",
+    "channel name - reverse": "باسم القناة - عكسى",
+    "Only show latest video from channel: ": "فقط أظهر آخر فيديو من القناة: ",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "فقط أظهر آخر فيديو لم يتم رؤيته من القناة: ",
+    "preferences_unseen_only_label": "فقط أظهر الذي لم يتم رؤيته: ",
     "preferences_notifications_only_label": "إظهار الإشعارات فقط (إذا كان هناك أي): ",
     "Enable web notifications": "تفعيل إشعارات المتصفح",
     "`x` uploaded a video": "`x` رفع فيديو",
-    "`x` is live": "`x` فى بث مباشر",
+    "`x` is live": "`x` في بث مباشر",
     "preferences_category_data": "إعدادات التفضيلات",
     "Clear watch history": "حذف سجل المشاهدة",
-    "Import/export data": "إضافة\\إستخراج البيانات",
-    "Change password": "غير الرقم السرى",
-    "Manage subscriptions": "إدارة المشتركين",
+    "Import/export data": "إضافة\\استخراج البيانات",
+    "Change password": "غير كلمة السر",
+    "Manage subscriptions": "إدارة الاشتراكات",
     "Manage tokens": "إدارة الرموز",
     "Watch history": "سجل المشاهدة",
     "Delete account": "حذف الحساب",
     "preferences_category_admin": "إعدادات المدير",
-    "preferences_default_home_label": "الصفحة الرئيسية الافتراضية ",
+    "preferences_default_home_label": "الصفحة الرئيسية الافتراضية: ",
     "preferences_feed_menu_label": "قائمة التدفقات: ",
     "preferences_show_nick_label": "إظهار اللقب في الأعلى: ",
     "Top enabled: ": "تفعيل 'الأفضل' ؟ ",
@@ -111,14 +111,14 @@
     "Login enabled: ": "تفعيل الولوج: ",
     "Registration enabled: ": "تفعيل التسجيل: ",
     "Report statistics: ": "الإبلاغ عن الإحصائيات: ",
-    "Save preferences": "حفظ التفضيلات",
-    "Subscription manager": "مدير الإشتراكات",
+    "Save preferences": "حفظ الإعدادات",
+    "Subscription manager": "مدير الاشتراكات",
     "Token manager": "إداره الرمز",
     "Token": "الرمز",
-    "Import/export": "إضافة\\إستخراج",
-    "unsubscribe": "إلغاء الإشتراك",
+    "Import/export": "استيراد/تصدير",
+    "unsubscribe": "إلغاء الاشتراك",
     "revoke": "مسح",
-    "Subscriptions": "الإشتراكات",
+    "Subscriptions": "الاشتراكات",
     "search": "بحث",
     "Log out": "تسجيل الخروج",
     "Released under the AGPLv3 on Github.": "صدر تحت AGPLv3 على Github.",
@@ -131,30 +131,30 @@
     "Private": "خاص",
     "View all playlists": "عرض جميع قوائم التشغيل",
     "Updated `x` ago": "تم تحديثه منذ `x`",
-    "Delete playlist `x`?": "حذف قائمه التشغيل `x` ?",
-    "Delete playlist": "حذف قائمه التغشيل",
-    "Create playlist": "إنشاء قائمه تشغيل",
+    "Delete playlist `x`?": "حذف قائمة التشغيل `x`؟",
+    "Delete playlist": "حذف قائمة التغشيل",
+    "Create playlist": "إنشاء قائمة تشغيل",
     "Title": "العنوان",
-    "Playlist privacy": "إعدادات الخصوصيه",
-    "Editing playlist `x`": "تعديل قائمه التشفيل `x`",
-    "Show more": "أظهر المزيد",
+    "Playlist privacy": "إعدادات الخصوصية",
+    "Editing playlist `x`": "تعديل قائمة التشغيل `x`",
+    "Show more": "إظهار المزيد",
     "Show less": "عرض اقل",
     "Watch on YouTube": "مشاهدة الفيديو على اليوتيوب",
     "Switch Invidious Instance": "تبديل المثيل Invidious",
     "Broken? Try another Invidious Instance": "معطل؟ جرب مثيل Invidious آخر",
-    "Hide annotations": "إخفاء الملاحظات فى الفيديو",
-    "Show annotations": "عرض الملاحظات فى الفيديو",
+    "Hide annotations": "إخفاء الملاحظات في الفيديو",
+    "Show annotations": "عرض الملاحظات في الفيديو",
     "Genre: ": "النوع: ",
     "License: ": "التراخيص: ",
-    "Family friendly? ": "محتوى عائلى? ",
+    "Family friendly? ": "محتوى عائلي؟ ",
     "Wilson score: ": "درجة ويلسون: ",
-    "Engagement: ": "نسبة المشاركة (عدد المشاهدات\\عدد الإعجابات): ",
+    "Engagement: ": "نسبة المشاركة: ",
     "Whitelisted regions: ": "الدول المسموح فيها هذا الفيديو: ",
-    "Blacklisted regions: ": "الدول الحظور فيها هذا الفيديو: ",
+    "Blacklisted regions: ": "الدول المحظور فيها هذا الفيديو: ",
     "Shared `x`": "شارك منذ `x`",
     "Premieres in `x`": "يعرض فى `x`",
     "Premieres `x`": "يعرض `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "أهلًا! يبدو ان جافاسكريبت معطلة لديك. اضغط هنا لعرض التعليقات، وضع فى اعتبارك أنها ستأخذ وقت أطول للعرض.",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "أهلًا! يبدو أن جافاسكريبت معطلٌ لديك. اضغط هنا لعرض التعليقات، وَضَع في اعتبارك أنها ستأخذ وقتًا أطول للتحميل.",
     "View YouTube comments": "عرض تعليقات اليوتيوب",
     "View more comments on Reddit": "عرض المزيد من التعليقات على\\من موقع Reddit",
     "View `x` comments": {
@@ -368,7 +368,7 @@
     "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL إلى مستودع التعليمات البرمجية المصدرية المعدلة",
     "footer_documentation": "التوثيق",
     "footer_donate_page": "تبرّع",
-    "preferences_region_label": "بلد المحتوى:. ",
+    "preferences_region_label": "بلد المحتوى: ",
     "preferences_quality_dash_label": "جودة فيديو DASH المفضلة: ",
     "preferences_quality_option_dash": "DASH (جودة تكييفية)",
     "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
@@ -417,5 +417,17 @@
     "generic_views_count_2": "مشاهدتان",
     "generic_views_count_3": "{{count}} مشاهدات",
     "generic_views_count_4": "{{count}} مشاهدة",
-    "generic_views_count_5": "{{count}} مشاهدة"
+    "generic_views_count_5": "{{count}} مشاهدة",
+    "generic_subscriptions_count_0": "لا اشتراكات",
+    "generic_subscriptions_count_1": "اشتراك واحد",
+    "generic_subscriptions_count_2": "اشتراكان",
+    "generic_subscriptions_count_3": "{{count}} اشتراكات",
+    "generic_subscriptions_count_4": "{{count}} اشتراك",
+    "generic_subscriptions_count_5": "{{count}} اشتراك",
+    "generic_playlists_count_0": "لا قوائم تشغيل",
+    "generic_playlists_count_1": "قائمة تشغيل واحدة",
+    "generic_playlists_count_2": "قائمتا تشغيل",
+    "generic_playlists_count_3": "{{count}} قوائم تشغيل",
+    "generic_playlists_count_4": "{{count}} قائمة تشغيل",
+    "generic_playlists_count_5": "{{count}} قائمة تشغيل"
 }